Language-painting? or painting?

Some thoughts on language . . .

Advertisements

4 Replies to “Language-painting? or painting?”

  1. I’d have to disagree, because statements in English (or any other language) are made in context. If someone says “I’m painting a door.”, they are very likely to add descriptive modifiers like “I’m painting the bathroom door.” or “I’m painting the front door.” Unless they are known to be artists with a fascination for architectural elements, one may reasonably assume that they are applying a coat of paint.

    The same goes for ‘meet’ and ‘bump into’. I someone ‘bumps into’ a person they know (‘meets’ them), then they will in all likelihood be specific about the encounter: “I bumped into so-and-so”. If an accidental encounter, they will likely describe the incident more generally “I bumped into this guy at the grocery store.”

    1. I understand what you’re saying. I was thinking of English in comparison to Italian-in the main, English does not need a context to define the meaning of a phrase or word, whereas Italian is a VERY contextual language, which is why you regularly hear Italians say: Hai capito? – and not just to us foreigners! In the case of meet, I was thinking that if I say “I met John 25 years ago”. OR “I met John at the bar yesterday” we use the same verb, whereas in Italian & French (and possibly in other languages) there are two distinctly different verbs. I am also intrigued by how language and culture are intertwined: Why in Italian is the word for grandchild and nephew/niece the same? why for example in English do we not have a phrase like “Buon Appetito” or “Bon Appetit” ? (‘Enjoy!’ is a poor substitute, and relatively new!) Interesting, yeah?

      1. But we DO have a phrase for that; it’s Bon Appetit.

        If we don’t have a word or expression that says exactly what we mean, we just co-opt it from any other language or dialect that does. That makes English either the most inclusive language, or the biggest word-thief in the world, depending on your point of view.

  2. My point exactly – – it implies to me that food is/was less important to us English speakers whereas the French Italians etc. felt that food was something to enjoy not simply some fuel!!!

Any thoughts?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s