Still life? Dead Nature?

It still puzzles me that we say ‘still life’ but in Italian they say ‘dead Nature’ –seems too ‘gloomy’ to me!