Pardon?

In a recent Italian Facebook post, an eminent blues guitar player’s new album was described as ‘grintoso’ – gritty. Unfortunately this was translated into English as ‘grumpy’!